DarkSide Are You Afraid of the Dark?
The H@tter | Carol Lenon | Wandy
S01E07 Mental Flaws
Aparência é muito importante para o Steve.
-Fa'ad está aqui, senhor. -É, eu sei. Para a esgrima.
-Sim, mas... -Sei.
Eu o desafiei na última vez e fui humilhado.
Agora ele me desafiou
e dessa vez ele que ficará com cara de bobo.
Em guarda, e se prepare para...
Estou aqui para consertar a cerca.
Conheça Mike Russo, dono da Esgrima - Cercas Metálicas.
Cercando desde 1997.
Um trabalhador forçado a ver seu pulo na escada
parecendo um John Barrymore de segunda em "Os 3 Mosqueteiros".
Como isso deve humilhá-lo.
Obrigado, Mike Russo, pelo bom trabalho desde 1997.
Sem trabalho para você hoje, mas pagarei a taxa de visita.
Vocês são uns...
Creio que sejam 2 vitórias na esgrima para mim.
Eu posso ter sido pego com a guarda baixa.
Mas hoje não posso evitar me sentir um vencedor.
Migo, traga a revista Nova Iorque Style,
com a Emmy e eu.
Estão juntos numa revista?
Isso mesmo, eles queriam uma foto porque a levarei
a uma festa de caridade.
Fiz uma doação significativa em nosso nome.
Desde quando a Emmy está assim?
Bem, eu não tinha fotos de nós juntos,
então admito que usei um pouco de Photoshop nessa.
Steve recrutou o sobrinho do Migo para a fazer o trabalho.
Bom, bom. Vamos nos divertir no cabelo.
Mas quando ele começa a se divertir, não consegue parar,
e exagerou um pouquinho.
Acho que podia mexer no nariz.
-Quer mudar o nariz agora? -Essa é uma ótima ideia.
O dela também.
Essa foto foi mais manipulada que o vídeo da morte do Kennedy.
Sim, mas veja como a Emmy ficou linda nos meus braços.
Parecem mais os braços do Mike Russo.
Então, isso significa que ela não sabe disso.
Tecnicamente, ainda não a convidei,
porque fiquei com medo de ela dizer não.
Ela não vai. Ela já acha que você
só liga para a aparência dela, que é superficial.
Tive que aparentar levar alguém compatível com esse mundo.
Isso também acho um pouco superficial.
Mas é pela caridade.
Provando que não sou superficial.
-Qual é a caridade? -É...
-Água potável na África. -Água potável na África.
O que é uma coisa que eu sei um pouquinho.
Vamos, África! Façamos esqui aquático com água potável.
-Certo? -Eu acho que ela vai.
O desafio será fazer a Emmy ficar assim.
Já estou um passo na sua frente.
O Migo fez umas compras para mim.
Qual mulher diz não para uma transformação?
A mulher que já é linda e vive na sua árvore.
Enquanto isso, minha mãe lia sobre o mesmo evento,
que o Steve, secretamente, queria levá-la.
Isso que é glamour. O outro lado da caridade.
Não é exatamente o que fazemos, né?
Mas seria legal ir a um desses uma vez.
Acha que ela é feliz? É um povo com nariz empinado...
Mãe, essa é você!
-E o Steve! -O quê?
Como estou nesse vestido?
E por que meu cabelo está tão armado?
-O que é isso? -É como um conto de fadas.
Não é nada parecido com um conto de fadas.
Apareça, donzela, e jogue o seu cabelo.
Essas são as extensões capilares, certo?
É muito sábio você estar com essa espada.
O que diabos está fazendo?
Defendendo sua honra dessa legião de fantasmas.
Não, espera. Steve!
-Toma essa, canalha. -Pare!
Está rasgando os meus lençóis.
Não é bem como eu imaginava estar rasgando seus lençóis.
Vim implorar para que aceite um convite.
Para o evento da água potável na África?
-Você viu a revista. -Não só a revista,
vi como você mudou minha aparência!
Não se preocupe com isso.
-Migo, dê o presente para a ela. -Não.
-Dê o presente dela. -Sabe...
-Não! -É meu!
Aplique de cabelo e maquiagem.
Eles só se importam com a aparência.
Steve, eu nunca iria a uma festa
onde todos só se importam com aparências.
Não é assim, não mesmo. De onde você tirou isso?
Eu achei que estávamos chegando a algo mais profundo.
Eu também.
Mas você é tão superficial quanto eu imaginava.
Só achei que lhe faria bem, sair e se divertir.
Parecia algo que te agradaria.
O que eu disse para que achasse isso?
Na verdade, você disse...
Já chega, Puddle. Já falamos demais...
Certo, eu não poderia prever isso.
É, essa me pegou de jeito.
Minha mãe se recusa a ir a um evento que ela queria ir.
E eu tinha maquiagem para pintar minha coisa.
Certo, talvez eu queira ir.
Mas a questão é: Steve não liga para a caridade.
Só está usando para se divertir.
Ele não está sendo honesto. Seria como eu...
Agindo como se não estivesse dando dicas que quer ir nisso?
Mas é pela caridade, certo?
Pode fazer coisas por caridade
que não faria normalmente.
Porque há motivos nobres em jogo.
Então seria aceitável sugerir a alguém
que se arrume um pouco para se adequar a um evento?
Ele mudou meu cabelo!
Não tanto quanto mudou o dele próprio.
Ficou parecendo o Jonas Brother naquela foto.
-Quem? -Quer saber...
Fico feliz que não saiba quem é,
e que não foi envenenada por essa cultura superficial.
Claro que não fui.
Não era uma boa hora para ela ver
que eu estava vestindo minha coisa
igual ao Justin Bieber.
Talvez tenha razão.
Talvez não seja questão de aparência.
Talvez ele se importe comigo realmente.
Na verdade, naquele momento, era questão de aparência,
porque ele precisava achar alguém para a festa
que se passasse por minha mãe.
Talvez não seja questão de aparência.
Talvez seja porque ele se importe comigo realmente.
Não acho que vamos encontrar ninguém parecida com Emmy.
Sim, externamente, ela é atraente,
mas não tem as qualidades interiores da Emmy,
como seu metabolismo, ou seus dentes.
Com licença, desculpe interromper.
Posso?
Deixe-me entender. Ainda irá ao evento,
mas ao invés de levar outra pessoa.
-Vai fazer com que pareça... -Como se eu fosse com Emmy.
O que devo fazer? Nossa foto foi divulgada!
Isso não comprova que está sendo superficial
e só se importa com a aparência dela?
Você me conhece. Não sou superficial.
Steve, te devo desculpas. Não sei por que pensei
que só se preocupava em minha aparência.
Gosto da boca dessa. Coloque-a na pilha das bonitas.
-Steve! -Só brincando, Emmy verdadeira.
Posso tentar de novo, agora que a vi andando?
Você estava se desculpando...
Ainda me incomoda você não ter sido honesto comigo.
Mas não fui muito honesta com você.
E eu acho que este é o tipo de festa
que é importante ir, sabe?
É por uma boa causa, e eu me orgulharia
de acompanhá-lo e dar meu apoio.
Está aqui há mais de um mês.
Por que não nos divertirmos um pouco?
Verdade. Acho que só estava chateada
por causa da foto falsa, e do status falso,
e o falso relacionamento.
Acho que surtei achando que tudo aqui é falso.
Posso te assegurar, a única coisa falsa aqui
é a cor do cabelo do Lunt.
E estas maçãs. Por que comer a maçã artificial?
Deus, acho que quebrei.
Não se preocupe, não importa.
Migo as compra por US$ 500 cada.
Não estou falando da maçã. Meu dente, como está?
-Quebrou um pedaço. -Meu Deus!
Não se preocupe. Estará arrumado até sábado.
Voaremos para o Dr. Helicóptero.
É o que ele faz. Ele voa e conserta dentes.
Fui para lá semana passada para um clareamento.
Não mesmo. Não gastarei dinheiro nisto.
-Vou a uma faculdade de Odonto. -Falando em gastar dinheiro.
Vai demorar o quê, 3 anos?
Não, eles tem estudantes que fazem mais barato.
Só preciso que consertem.
-Não precisa ficar bonito. -Não precisa?
-Dá para perceber. -Só quando eu sorrio.
Deus, temos que impedi-la de sorrir.
Robin Williams sentará em nossa mesa,
e não vai descansar até que todos finjam estar rindo.
Então só se importa com como vão me ver...
E escutar, rebocador Willie.
Você é tão superficial assim?
Não dá a mínima para esta causa!
Só se importa com minha aparência na festa?
Steve sabia que só havia uma resposta,
que minha mãe queria ouvir.
Tem razão.
Vamos fugir da festa juntos.
E não era essa.
O dente foi reparado,
mas seus sentimentos ainda estavam feridos.
Por que não compramos lençóis novos?
Ao contrário de certas pessoas, não jogamos as coisas fora,
quando há uma pequena imperfeição.
-Posso fazê-los parecerem novos. -Sei que ele não demonstra,
mas ele estava preocupado com sua saúde.
Ótimo ter ido ao dentista. Poderia ter algum dano no nervo.
Não acho que foi preocupação com minha saúde.
Acho que ele é tão superficial quanto eu temia.
Caras ricos como Steve apenas jogam as coisas
assim que a menor imperfeição apareça.
Como quando ele jogou fora a máquina de cappuccino,
só porque sumiu a borrachinha da válvula de leite.
Não é verdade.
É mais ou menos verdade.
Mas Migo sempre se beneficiou disso.
São apenas coisas, exceto o pônei e Carla.
Como saberei que ele não me jogará fora
assim que tiver minha 1° ruga?
Seria legal não ter que brigar com o Sr. Lunt sobre algo.
Mas ouça, eu conheço Steve, ele não é assim.
Queria que houvesse uma forma de provar isso, sabe?
Não devia ter arrumado o dente, para ver se ele deixaria de ir.
O que fará, ficar feia, para ver como ele reage?
Alguém como você precisaria de muita maquiagem.
E graças a você, é exatamente o que temos.
Não, Emmy.
-Migo, te peço sigilo. -Ótimo.
Mas a última coisa com a qual ele se preocupa
é a sua aparência.
Ele só falhou em um teste oral.
Então ele tem sorte que vou dar um de maquiagem.
Como está o dente? Percebe-se na luz?
Vamos.
Com o formato certo e tudo mais?
Quão bons são esses pirralhos de odontologia?
Você não sabe lidar mesmo com essa história, não é?
Você se importa tanto assim com o visual dela no evento?
Claro que sim. Todos os meus amigos estarão lá.
Acho que isso me faz parecer meio superficial, não é?
Sim. É meio que a definição de superficial.
Então é isso que estava tentando me dizer.
Sua vida toda, sim. É uma característica horrível.
Sempre achei que faria a coisa certa,
que tinha isso escondido no fundo e que podia acessar.
Como se acessa isso?
Bem, pode começar dizendo para Emmy
que vai levá-la para esse evento
que ela foi tola o suficiente para aceitar o convite.
-Eu vou. -Sim, mas diga que vai levá-la
independente a qualquer coisa, tudo bem?
Não entendo. Acabei de dizer isso.
-Já falei demais. -Você é um homem bom, Migo.
Ei, você acha que pode me dar uma mão
para colocar seu computador na minha caminhonete?
Ele precisar ser formatado.
Vamos nos livrar logo dele antes que piore.
E então minha mãe começou a ver
como Steve era realmente superficial.
Ei. Steve. Deixa só eu encaçapar essa.
Terceira bola, buraco do canto.
Boa jogada.
O que você acha do meu vestido?
Não é muito revelador para o evento,
agora que meus dentes estão certos.
Imaginei que ainda quisesse ir, não?
Está brincando? Claro que quero.
Tudo isso foi só um grande mal entendido.
E você sabe quem eu sou?
Sou o grande Sr. Entendido.
Bem, adoraria ir se você me quisesse.
-Definitivamente quero você. -Jogue as cartas certas
e pode acabar conseguindo.
Parece que ambos estamos prestes a fazer algo...
-Inflamado! -Está pior?
-O que está pior? -Sei que dá para ver.
E já está abaixo da cintura e tem bastante no meu tornozelo.
Nem alcanço nas costas, mas a boa notícia
é que o vestido cobre a maior parte
então pode só tentar esquecer que está lá.
Como essa coisa quase imperceptível, aconteceu?
Quando o estudante tirou meu dente,
ele me alertou que tinha fungos florestais no abscesso.
Aparentemente algo que peguei na Amazônia.
Deus, são tantas coisas horríveis juntas.
Eles ficam dizendo para eu não coçar,
mas é tão difícil não coçar algo tão nojento, sabe?
Tinha outro sintoma, mas não consigo lembrar.
Talvez penteando o cabelo para frente ninguém veja.
Sim, você tem um cabelo tão bonito,
não há razão para não colocar só para...
Fora da sua cabeça.
É isso. Esse é o outro sintoma.
Sabia que era algo engraçado.
Que horas vai me pega, Sr. Entendido?
Acho que temos que levá-la a um médico.
Fui. Me mandaram ao especialista em doenças infecciosas.
Ele assegurou, que era só superficial.
Só um vírus tentando sair do meu corpo
e tirando uns cabelos e cílios,
e talvez meu nariz pingando um pouco.
Então devo voltar ao normal em 6 meses.
A não ser que prefira cancelar tudo.
Mas dessa vez Steve lembrou do aviso de Migo
e pensou na coisa certa a dizer.
Não imediatamente.
Não, eu quero ir.
Independente a qualquer coisa, quero ir com você.
Sério?
E nesse momento minha mãe percebeu
que Steve era mais profundo do que pensava.
Por que está tão escuro aqui?
Lunt, apague as luzes!
Steve finalmente fez a coisa certa concordando
em levar minha mãe à festa, apesar de como ela estava.
Isso é fantástico. Estou muito orgulhoso.
Sabia que faria a coisa certa.
E agora posso te dizer o que não podia antes.
Não, não se preocupe com isso.
Disse a ela exatamente o que me mandou.
O único problema agora é como vou me livrar de levá-la.
Mas eu pensei que você iria levá-la.
Não, disse que disse a ela que a levaria.
Mas, Steve, nós falamos sobre não querer ser superficial.
Não quero.
Olha, há várias coisas que não gosto em mim.
Eu bebo muito. Sou muito tolerante comigo.
Mas essas coisas não são assim tão ruins.
Não, elas são. E você pode resolvê-las.
Não vou me martirizar porque não me martirizo.
Não posso levá-la daquele jeito.
Até Lunt concordaria porque deu uma boa olhada nela.
Então já marcamos outras audições.
O que há de errado com ela?
A maquiagem foi de última hora.
Podemos fazer melhor com a escolhida.
Raspar um pouco do cabelo.
Emmy deformada já concordou em ir comigo,
seu ruivo moribundo... Você não entendeu nada!
Ou talvez você não entendeu nada.
É muito sábio, Sr. Lunt.
Pareceu sábio? Só queria ser chato.
De volta à maquiagem, garotas.
Bem, tenho novidades para você. Está procurando problema.
A Emmy acha que vai ao evento e o médico disse que ela poderia.
Acharemos outro médico que diga o contrário.
Duvido que ache um médico que diga: "Discordo plenamente".
Concordo plenamente.
-Adoraria atuar como seu doutor. -Por que iria querer me ajudar?
Achei que queria que tudo desse errado entre Emmy e mim.
Tenho meus motivos. Mas desejo o melhor a você.
O motivo era ele querer tudo acabado entre minha mãe e Steve.
Ela já te conhece. Não acreditará que é médico.
Já conhecíamos o Marlon Brando,
mas acreditamos que ele era o Poderoso Chefão,
ou o Colonel Klink em Apocalypse Now.
Acredite, nunca saberá que sou eu.
Só porque você não fará.
-Isso é um desafio? -Não...
-Desafio aceito! -Como ele entrou aqui?
Mas tenho que admitir que gostei da ideia
que vocês tiveram de contratar um ator profissional
para interpretar o médico.
-Não estou nessa. -Claro que está, Migo.
E vai manter segredo.
Por que sempre fazem isso comigo?
Lunt, precisaremos de outra lista para audições.
Sabe, Steve, você é problemático.
Talvez demais até para minha família recebê-lo de graça.
Obrigado, amigo.
Os dias seguintes foram uma perda de tempo.
Steve procurou atores
que ficaram famosos atuando como médicos.
Como nenhum estava disponível,
ele procurou os não-médicos.
Escritório do Matt Damon?
Entendo. Ele está muito ocupado.
E o Sr. Fox está com a família. Que meigo.
Depois dos "nãos", o Sr. Lunt contratou o primo
de um amigo que dizia participar de um seriado.
Dr. Maulik Pancholy está aqui.
Quem é esse? Não sei quem é.
Ele faz o Jonathan em 30 Rock.
Do The Sun?
Não, esse é o 3° Rock, eu estou no 30.
-Quantos Rocks existem? -É diferente.
É muito popular. Na verdade,
estou com medo que ela me reconheça.
Eu não.
Eu faço o assistente do Alec Baldwin.
Desculpa, cara, ninguém aqui é fã.
-Sabe as falas, certo? -Sim. Um problema.
Como vou avaliar que ela não pode ir ao evento?
-Olhe para ela. -O que eu sou, um psiquiatra?
Eu sabia que devíamos ter escolhido o Kenneth.
Enquanto isso, Migo nos levava para a consulta.
Isso não é a "Corrida do Sorvete", é?
Talvez depois de voltarmos, mas agora,
Steve quer que eu te leve para um médico.
Ele está preocupado com a sua saúde.
-Ele está? -Talvez não tenha notado
porque estou usando luvas,
mas pus "preocupado" entre aspas.
Entendi. Ele está mesmo preocupado comigo,
e eu sou a superficial, fazendo brincadeiras.
Não foi o que eu quis dizer, mas já falei demais.
Talvez você deva ficar aqui e ligar pedindo desculpas.
Não, ele merece as desculpas pessoalmente.
Ele já deve ter me agendado um médico famoso.
Tomara que não seja tão famoso.
Que bom. Aí está você!
Migo ficou aliviado quando viu o Maulik Pancholy do 30 Rock.
Mas ele não deveria estar, porque a única coisa
que a minha mãe assiste é 30 Rock.
Eu estava contando ao médico todos os seus sintomas.
Qual é o seu diagnóstico, doutor?
Bem, baseado em nada,
ela está doente demais para ir a qualquer evento.
Tudo certo, então.
Posso, pelo menos, receitar umas pílulas?
-Por que, você tem? -Sim.
Eu as guardo nesse potinho de balas.
É, eu estou muito doente.
Posso precisar de uma ajuda.
O que está fazendo no meu consultório?
Você não é médico aqui.
Não, esse é o Jonathan do 30 Rock.
Do The Sun?
E fizeram isso para me convencer
que estava doente e não podia ir a um evento.
-Então não está doente? -Não.
Isso não melhora seu lado. Estava mentindo também.
O que aconteceu com a sua alergia?
Era maquiagem.
É incrível como as pessoas podem se enganar
com um pouquinho de maquiagem.
Sou eu, o Fa'ad.
-Nós sabemos. -Devia ter me usado como médico.
em vez desse atorzinho. Ela nunca descobriria.
Foi mal, pessoal. Sei que estão num ensaio.
Só preciso pegar uma cultura de bactérias.
-Estava aqui. Alguém tomou? -Emmy!
Minha mãe tomou.
Mas só para engolir as pílulas falsas.
Talvez um de vocês, médicos, possa ajudá-la.
Meu Deus, ele achou que eu era um médico!
E foi assim que minha mãe ficou doente mesmo.
E nos dias seguintes, Steve fez de tudo para cuidar dela.
-Como está se sentindo? -A tremedeira parou.
Sim, acho que é porque não forcei.
Quis dizer eu. Mas estou com um pouco de frio.
Quer que eu veja sua temperatura?
-Sabe que é na orelha agora, né? -Desde quando? Lunt!
Após uma vida toda sendo cuidado,
ele era bom em cuidando dos outros.
Tenho que dizer. Eu estava um pilha de nervos.
Fui muita idiotice minha te levar lá.
Não acredito que bebeu aquela água.
Ironicamente, fiquei doente do exato risco aquático
que esse evento de caridade está tentando evitar.
Importante.
Se essas pessoas na África pudessem te ver,
eles largariam os esquis aquáticos
e fariam uma festa na selva para juntar dinheiro para você.
Acha que está bem para ir à festa hoje?
É, acho que sim.
Migo...
Nós vamos para a festa hoje.
-Fico tão feliz em ouvir isso. -Deus, olhe pra mim!
Não! Meu cabelo está feio, estou com olheiras,
meus lábios estão rachados! Dente rachado é uma coisa,
mas não posso ir a um jantar desse jeito.
Não, não.
Quase tive que levá-la desse jeito.
É, se saiu bem nessa.
-Posso pegar seu ingresso? -Vai com fé.
Fique à vontade para levar uma das Emmy's.
Lunt!
A lista de convidados!